Trieste-Trst-Triest … Čudno in hkrati zapeljivo mesto. Mitelevropsko mesto, očarljivo. Mesto z enim ušesom posluša mehak zvok morja, z drugim pa trd jezik Krasa. V mestu slišiš barvane jezike in spoznaš različne etnije, verstva in jezike. Mesto sprašuje dušo, zakaj smo ga izbrali kot subjekt naših fotografij, posnetkov in verzov, zakaj ga ljubimo ali sovražimo. V tej babeli kreativnosti in informacij, ki čakajo le, da jih kdo zbere in predstavi, se rodi fotografski krožek slovenske manjšine “Fotovideo Trst 80”.
Leta 1980 uradno ustanovijo društvo pod imenom »Foto Trst 80« na podlagi, ki so jo že vrsto let prej pripravili slovenski tržaški fotografi. Prvi predsednik društva je bil Aleksander-Saša Ota, ki ga je vodil do svoje prerane smrti.
Tudi sedaj kot se je dogajalo na samem začetku, se na sestankih razpravlja o tehniki fotografije, o estetiki, o umetnosti, s posebnim poudarkom na razvoj in širjenje tradicij, navad, kultur in značilnosti, ki od vedno vrednotijo slovenski narod.
Po nekaterih težjih letih, med starim in tekočim stoletjem, ko je bila aktivnost društva precej okrnjena, so se nekateri mladi pridružili ustanovnim članom in ponovno prebudili navdušenje in željo po večjem delovanju društva. Krožek se sedaj ukvarja z aktivnostmi vezanimi na fotografski in svet video. Organizira razne delavnice, predavanja, tečaje, fotografske in video natečaje, razstave, foto-ekskurzije in še vrsto drugih aktivnosti. Število članov iz leta v leto rase, množijo se dejavnosti društva ter sodelovanja z drugimi sorodnimi fotografskimi in kulturnimi društvi. Poleg fotografske sekcije, deluje znotraj krožka še sekcija video amaterjev, ki že vrsto let organizira video natečaj »Ota – Hrovatin«.
Trieste-Trst-Triest … Città strana, seducente. Città mitteleuropea, affascinante. Città che con un orecchio ascolta il dolce parlar del mare e con l’altro il deciso linguaggio del Carso. Città con i suoi colorati linguaggi, diverse etnie, religioni e lingue. Città che interroga l’anima, cercando di farti capire perché abbiamo scelto di fotografarla, di filmarla o di scriverla, di amarla o di odiarla. In questa babele di creatività e informazioni latenti, che aspettano solo di essere catturate e rappresentate, nasce il circolo fotografico della minoranza slovena “Fotovideo Trst 80”.
L’Associazione sorse ufficialmente nell’aprile del 1980 sotto il nome “Foto Trst 80”, anche se le prime basi del circolo furono gettate diversi anni prima. Il primo presidente dell’associazione fu Aleksander-Saša Ota che la guidò e ispirò fino alla propria morte.
Nelle riunioni, adesso come all’inizio, si discute di tecnica fotografica, di estetica, di arte, con particolare attenzione allo sviluppo e alla diffusione delle tradizioni, dei costumi, della cultura, tutte caratteristiche della popolazione slovena da sempre qui presente.
Dopo alcuni anni difficili a cavallo tra il vecchio ed il nuovo secolo, quando l’attività del circolo si è un po’ raffredata, diversi giovani si sono uniti ad alcuni soci fondatori riaccendendo quell’entusiasmo necessario per far ripartire l’attività del circolo in modo fecondo e attivo. Il circolo ha oggi come oggetto lo svolgimento di attività di utilità sociale nel settore della cultura fotografica e cinematografica. Organizza workshop, conferenze, corsi vari, concorsi fotografici e video, mostre ed escursioni fotografiche ed altro ancora. Il numero di soci cresce di anno in anno, come si moltiplica l’attività dell’associazione e le collaborazioni con altri circoli fotografici e culturali.
Oltre la sezione di fotografia è presente nel circolo anche un’attività di video amatoriale che fra l’altro annualmente organizza il concorso per videoamatori »Ota – Hrovatin«.
Trieste-Trst-Triest… it’s an unusual, seductive town. It’s a fascinating mitteleuropean town. A town touched by the sweetness of the sea and the strong character of the Carso territory. It’s a town of many different languages, various ethnic groups, religions and languages. We are still searching to explain why we have chosen to photograph this town, filming it or write about it, love it or hate it. In this mix of creativity and hidden information, that are waiting only to be captured and represented, the photographic circle of the Slovenian minority “Fotovideo Trst 80” was born. The Association officially starts in the 1980 under the name “Foto Trst 80”, but it all started years before. The first president of the association was Mr. Aleksander-Sasa Ota that guided it and inspired it till his own death. Now in the meetings, like at the beginning, the discussions are about photographic technique, aesthetics and art with special attention to the development and the growth of the traditions and the customs of the culture, all characteristics of the Slovenian population that was always present in this territory. After some difficult years between the old and the new century, when the activity of the circle was slow, various young people joined some of the founding associates and relighting that enthusiasm necessary in order to make the activity of the circle active again. The circle today has the purpose of developing social activity in the field of photographic and cinematographic culture. It organizes workshops, conferences, courses of photography, competitions and video, exhibitions, photographic excursions and more. The number of associates grows from year to year, as it multiplies the activity of the association and the collaborations with other photographic and cultural circles. Besides the photography section an activity of amateur video making is present in the circle that annually organizes also the “Ota – Hrovatin” competition for video-amateur.